Hu Ge.
Princesa.
Só aqui estamos nós dois, dispensa o protocolo.
O Rei já antes disse, a nossa nação, Da Yan Guo,
foi conquistado pelas batalhas combatidas por estes grandes mestres da espada.
É o dever da sua vida defender cada centímetro de terreno.
A batalha de amanhã,
o Rei terá capacidade de a vencer?
Lembrar-me-ei sempre há 15 anos, combati a minha primeira batalha seu lado.
Testemunhei que, independentemente da ferocidade dos combates,
Sua Majestade emergiu sempre vitorioso.
Uma acção originou a decisão da guerra, que irá determinar o destino das pessoas.
Ele apresenta-se como o seu Deus no campo de combate.
Tens mesmo que te preocupar com alguém dessa forma?
UMA IMPERATRIZ E OS GUERREIROS
Sua Majestade, as tropas inimigas chegaram.
Médico!
Princesa.
Eu ajudo-te a entregares uma mensagem. Tens alguma família?
O meu filho… Cinco… Cinco anos de idade…
Eu dir-lhe-ei que o seu pai é o soldado mais heróico.
Atacar!
Lutem!
Sua Majestade… Sua Majestade…
O que se passa?
Sua Majestade está ferido.
Ajudem Sua Majestade a entrar, rápido. Rápido, rápido.
Sua Majestade.
Rápido.
Sua Majestade… Sua Majestade...
Princesa, por favor regresse à tenda de Sua Majestade, rápido.
Médico, como está ele?
O ferimento de flecha de Sua Majestade é extremamente sério.
Se a tentarmos tirar, a sua vida ficará imediatamente em perigo.
Não digas mais!
Yan Shuai, a situação militar é urgente, não pode ser atrasada.
Porque não tomas tu o comando das tropas?
Decidi passar a jurisdição do comando militar a,
Murong Xue Hu.
Aqui estou, o seu feudal!
Ajuda-me a colocar a poderosa bandeira de Yan Guo na cabeça de Zhao Jun!
Como ordena!
Estão todos dispensados. Preparem-se para contra atacar!
Sim!
Xue Hu.
Sua Majestade.
Cuidado, o seu ferimento.
Fique descansado, Sua Majestade.
Iremos combater esta batalha, e iremos vencê-la!
E sei, Hu-er.
O inimigo que avança pode ser tão cruel, ainda assim não derrotarão o meu Tigre.
Apenas estou preocupado com os inimigos que não consegues ver.
É praticamente impossível defenderes-te deles.
Sua Majestade não precisa de se preocupar. Recupere dos seus ferimentos.
Vai, Hu-er.
Vai.
Qual é o estado do meu pai?
Princesa…
Sua Majestade está seriamente ferido. Não podemos adiar mais.
O que faremos agora?
Iremos começar o ataque imediatamente.
Por favor tome bem conta de Sua Majestade.
Pai.
Fei, minha filha.
Depois do Xue Hu regressar, dá-lhe a espada de Fei Yan Ren.
Deixa-o tomar conta do nosso Da Yan Guo, e de ti também.
Vais ficar bom.
Sigam-me.
Retirar, retirar.
Retirar.
O que se passa?
Porque não me nomeou comandante?
Sabes quantos dos teus subordinados pereceram?
É o seu dever sacrificar as suas vidas pela nação.
Mas também são habitantes de Da Yan Guo.
De forma a defenderem a nação, eles deram de bom grado as suas vidas.
Mas não os podemos deixar morrer em vão.
Então não deveria colocar a sua confiança num órfão de origens desconhecidas.
Apesar de nunca ter conhecido os seus pais,
ele nunca se considerou um órfão.
Ele foi sempre recordado como tendo Da Yan Guo como a sua própria casa.
Mas eu sou o seu sobrinho mais próximo.
Nós somos da mesma linhagem.
Mas tudo o que tu fizeste,
todas as batalhas que combateste, foi apenas por ambição pessoal.
Está errado!
Tudo o que eu fiz, foi tudo para a nossa Da Yan Guo.
Apenas eu a posso tornar grandiosa.
Isto não é uma ambição,
é o ideal.
Pai!
Sua Majestade… Sua Majestade…
Antes de Sua Majestade ir para a batalha,
informou-me, que caso houvesse algum infortúnio,
o próximo ao trono será,
Murong Xue Hu.
Isso é suposto ser uma piada?
Ou os meus ouvidos têm algum problema?
O trono de Da Yan Guo passará
para um bastardo que nem conheceu os seus próprios pais?
Tie Er Pao.
Pensa bem no que dizes com essa boca imunda.
Quem estás tu a ameaçar?
Pensas que tenho medo de ti, pobre soldado?
Não ousem desembainhar as espadas, nesta sala do Santuário das Espadas.
Tie Er Pao.
Ousas desafiar o edital imperial de Sua Majestade?
Se é realmente o edital imperial de Sua Majestade,
penso que ninguém terá coragem de o desafiar.
Mas por agora, tudo o que ouvi do princípio ao fim,
não é mais, Teng Bochang… que o teu discurso pessoal.
Yan Shuai, as tuas palavras são tão insultuosas.
Tudo o que queremos ouvir, é o edital de Sua Majestade, não o teu.
Antes de Sua Majestade morrer, confiou-me o tesouro da nação, a espada Fei Yan Ren.
- Com o intuito de que eu a passasse... - Princesa!
É o desejo de Sua Majestade passar o trono à Princesa.
O funcionário feudal, os oficiais de Da Yan Guo e restantes homens,
juram fidelidade ao edital do nosso antigo Rei.
Juramos fidelidade com as nossas vidas.
A Princesa que ama as pessoas como seus próprios filhos.
Se puderes ser Rei, as pessoas de Da Yan Guo serão unas de mente e coração.
O trono foi sempre passado para um homem, nunca uma mulher.
A Princesa é o portador da espada de Sua Majestade. Ousas ter outra opinião?
Talvez, na altura em que Sua Majestade estava a morrer, não pensasse com clareza.
Se ousares dizer outra palavra maliciosa sobre Sua Majestade, mato-te.
Generais.
As vossas espadas são para esventrar os inimigos.
A nossa Da Yan Guo é uma nação de grande poderio militar.
Todos os anteriores reis tinham grandes conhecimentos na arte da guerra.
A Princesa é tão suave com o precioso jade.
Se for o novo Rei,
como irá ela comandar as tropas para defender a nossa pátria?
Conheço as minhas forças, e tenho de aprender a liderar as tropas na batalha,
mas o meu sangue está cheio de sangue dos meus antepassados.
Pelos meus antepassados, pela minha nação, pelas minhas pessoas.
Juro que a partir de hoje, irei começar a ter treino militar.
O próximo inimigo que invada Da Yan Guo
terá a sua cabeça cortada pela espada Fei Yan Ren.
Teng Bochang.
O seu oficial feudal.
Até eu acabar o treino militar, irás temporariamente liderar o governo real.
Se alguém desobedecer as tuas ordens, decapita-o!
Como ordena.
Yan Shuai.
A Princesa irá completar o treino militar, e comandar as tropas na batalha?
Deixar a Yan Fei subir ao trono e ser Rei, uma mulher a governar a nação é uma piada!
Eu não a posso deixar arruinar a dignidade de Da Yan Guo.
Porque não reclamaste o trono?
Tu és o escolhido de Sua Majestade.
Como posso eu agir como o governante?
Eu compreendo os desejos de Sua Majestade,
mas penso que só tu conseguirás conquistar os corações das pessoas de Da Yan Guo.
Mas tenho medo.
Não precisas de ter medo.
Vais continuar a meu lado para me ajudares?
Irei treinar-te para te tornares um guerreiro heróico.
Princesa! Princesa!
Tu, anda daí!
Levanta-te.
Lembra-te,
os soldados de Da Yan Guo podem ser mortos, mas não derrotados.
Anda novamente!
Hu Ge, amanhã vais mesmo deixar o palácio imperial para ires para o exército?
Sim, vou treinar para lutar por Sua Majestade e ser seu serviçal no futuro.
Para proteger Da Yan Guo e para te proteger a ti também.
Hu Ge, tu tratas-me bem, gosto mesmo de ti.
Esta pedra irá proteger-te e abençoar-te até voltares em segurança.
É tão tarde, ainda vais alimentar os cavalos?
Alimenta os cavalos rapidamente e vai descansar.
General.
Quero dizer-te uma coisa.
É sobre o Hu Ge que conheci na minha infância.
Quando era nova, ele levou-me muitas vezes a andar a cavalo, caçar lebres e pescar.
Foi a altura mais feliz da minha vida.
Agora com ele, embora seja repreendida com frequência e punida por vezes,
sei que,
excepto o meu pai, ele é quem me trata melhor.
Não importa o quão mal ele me trata, é para me ajudar.
Quero que ele saiba, que não o irei desapontar.
A seta vai muito lenta. O teu braço é muito fraco.
Dispara 1.000 vezes.
Quero que a princesa desapareça.
Não só quero que ela não ascenda ao trono,
mas também que Murong Xue Hu seja forçado a admitir a culpa.
Desapareceu inesperadamente do complexo militar.
Murong Xue Hu devia estar a treinar as forças armadas, merece uma punição!
Este não é o momento para condenações.
O Sr. Teng tem razão.
Talvez este assunto não envolva Murong Xue Hu.
Que crime cometeu ele?
O incidente do desaparecimento. Desde o início
que a princesa é incompetente e incapaz de completar o treino militar.
Se for para batalha, quem sabe o que poderá acontecer.
Deixem o General Murong encontrar a princesa o quanto antes.
Só então saberemos a verdade.
Princesa.
Senhora.
Acalme-se.
Quem és tu?
Fui eu que a salvei. Foi atingida por um dardo envenenado.
Que lugar é este?
Esta é a minha casa.
Pode descansar e recuperar aqui.
Tenho de voltar.
Escute senhora,
a toxina ainda está no seu corpo. Não pode andar.
Eu tenho de voltar. Adeus.
Senhora.
Eu disse-lhe para não se ir embora.
Se continua a dizer que tem de voltar, mando-a de volta
aos que a quiseram matar.
Tem que tomar este remédio por três dias.
Beba rápido.
Quando tiver recuperada, não a prenderei.
Como te chamas?
Duan Lanquan.
Eu sou Yan Fei.
Obrigada.
Princesa.
Yan Fei-er.
Aqui, deixa-me aplicar o remédio.
Não!
Precisas aplicar o remédio na ferida todos os dias.
Ou então irá inchar bastante.
Se digo não, quer dizer não!
Não tenho pensamentos pecaminosos.
Quando apliquei o remédio a noite passada, tive que ver.
Não digas mais nada!
Dá-me o remédio, eu mesma faço.
Despacha-te.
Tenho muita comichão.
Rápido!
Não olhes.
Como posso eu aplicar o remédio sem ver?
Não tens que olhar com tanta atenção!
Rápido.
Fecha os olhos! Não permito que olhes!
Como posso aplicar eu o remédio com os olhos fechados?
Fecha os olhos!
O que estás a fazer?
Não faças barulho. Rápido.
Olha para outro lado! Rápido.
Não te permito que espreites. Fecha os olhos!
Muito bem, já está.
Confirmas que ela foi atingida pelo dardo envenenado?
De certeza.
Regressa ao vale e aguarda instruções.
Naquele dia, na Sala das Espadas, todos ouviram com os seus próprios ouvidos.
A Princesa jurou completar o treino militar e só depois ascender ao trono.
Mas agora...
ela escapou do complexo militar inesperadamente.
Isso significa que ela automaticamente desistiu do trono.
Não podemos especular, precisamos de certezas.
Se Yan Fei-er não cumprir com o juramento,
então Da Yan Guo deverá escolher outro para o trono.
Duan Lanquan.
Come o mais que puderes.
Isto pode ser comido?
Sabe mesmo mal!
Yan Fei-er.
Gostaste?
Está muito bom. Eu é que não tenho muita fome.
Obrigada.
Acabei de fazer algo que te será útil. Escolhi um belo nome para isto.
Chamei-lhe " Não preciso de ninguém ". Toma.
É para ti.
" Não preciso de ninguém ", para que serve?
É para te ajudar a aplicar o remédio e assim não precisas de ninguém.
Onde vais?
Vou ver a Imperatriz.
A Imperatriz?
Também queres ir?
A Imperatriz que falavas é a Abelha Rainha!
Certo.
Este mel é muito raro. É fonte de energia vital e benéfica para o corpo.
Temos de ter cuidado, para não sermos picados.
Este mel juntamente com a mistura de ervas terá o dobro da eficácia na tua ferida.
Come com regularidade, é bom para a tua saúde.
Toma! Experimenta!
Este mel é mesmo muito saboroso. Também quero experimentar.
Muito bem. Mas tens de ser gentil e não estejas demasiado ansiosa.
Yan Fei-er, cuidado!
Não estejas ansiosa. Tem calma!
Yan Fei-er.
Não tenhas medo. Mete isto.
Rápido! Corre!
Anda! Vamos provar os meus cozinhados.
Ok.
Gostas? Delicioso.
Não devias ser um soldado, devias ser uma cozinheira.
Não é que a minha comida seja boa, a tua é que é muito má.
Não importa se sabe bem ou não,
desde que encha a barriga a pessoa fica feliz.
Onde está o resto da tua família?
Mortos.
Comigo também.
És um Sulista?
O que é um sulista ou um nortenho?
Quando vivem todos na mesma terra, são na verdade uma grande família.
Esta grande família, desde a infância até agora, que estado sempre em guerra.
Onde está a paz?
Porque te tornaste um soldado?
A nação está em dificuldades, assim todos têm a responsabilidade de a proteger.
A nação não está em dificuldades. A nação está doente.
De que doença?
Da guerra. Grandes nações atacam pequenas. As pequenas lutam entre si.
E quem sofre sempre é a população sofre.
Por isso vieste para esta montanha remota, como um ermita. Longe das batalhas.
A guerra,
só trás dor.
Vai descansar.
Vai descansar que a ferida sara mais depressa.
Uma espada Sui-Yue.
Ainda existem soldados Sui-Yue vivos?
Não tinham acabado com eles há 10 anos, com a colaboração de 10 nações?
Qual é o objectivo de coser tanto tecido junto?
Espera até acabares de coser, o nosso trabalho estará concluído.
Diz lá para que é. Não me podes dizer?
Uma lanterna celeste.
Uma lanterna celeste?
Tão grande?
Só uma desse tamanho nos pode levar lá acima aos céus.
Estás a sonhar.
É apenas através dos sonhos que o podemos tornar realidade.
Do sonho para realidade?
A lanterna celeste precisa de uma grande quantidade de ar quente para levantar.
Por isso encontrei umas ervas naturais numa pradaria da Mongólia,
que quando preparadas devidamente tornam-se num liquido muito inflamável.
Quando for altura de voar na lanterna celeste, é só acender.
Já está! Podemos voar.
E se subir demais e nós cairmos, o que nos vai acontecer?
Ainda não pensei nessa parte.
Imagina só.
O céu é tão azul e a nuvens são tão brancas.
Tudo isto mesmo ao teu lado.
É só esticares a tua mão e o céu e as nuvens estarão nas tuas mãos.
Então ai o sonho será realidade, Yan Fei-er.
Como uma andorinha voando no céu.
Não achas que será de uma grande felicidade?
Quando podemos então voar?
Não temos tempo suficiente.
Porquê?
As tuas feridas já estão saradas.
Podes partir amanhã.
Sim, é verdade, tenho de voltar o quanto antes.
Queres ver a vista mais bonita do mundo?
O que é?
Anda. É no topo
Isto é Shangri-La?
Este é um sitio que ainda não foi tocado pela guerra.
Vamos ver.
Tão querido.
A vida é preciosa.
Nós devemos estimá-la.
Lembra-te de aplicar o remédio regularmente.
Aqui dentro, está algum mel.
Aplica-o dia a noite, vai ajudar a ferida a sarar mais rapidamente.
Se der comichão, usa o " Não preciso de ninguém ".
Está aqui também um mapa, para que não te percas.
Vou recordar o que disseste.
Deitar cedo, acordar cedo. As feridas vão sarar mais depressa.
Descansa muito.
Estás a dormir?
Estava quase a dormir, mas tu acordaste-me.
O que estás a fazer?
Vou para casa amanhã. Estou tão feliz que nem consigo dormir.
Então e tu?
Os últimos dias foram fora no normal.
Quando amanhã te fores embora, a minha rotina voltará ao normal.
Vou voltar a viver a minha vida.
Agora descansa.
Deitar cedo, acordar cedo. As feridas vão sarar mais depressa.
Todos os dias, ele só sabe dizer as mesmas palavras.
Yan Fei-er.
Deixa-me levar-te, ok?
Vai sempre em frente. Vai levar-te a casa.
Promete-me uma coisa.
Acaba a lanterna celeste o quanto antes. Depois com ela, procura-me em Yan Guo.
São as minhas tropas.
Hu Ge.
Princesa, Sua Majestade.
Já venho tarde para a proteger.
Levanta-te.
Hu Ge, este é o médico Duan.
Foi o meu salvador.
Muito obrigado.
Princesa, vamos regressar à cidade.
Ok.
Selem um cavalo para a princesa. Sim.
Eu não escondi a minha identidade propositadamente.
Nunca iria sequer pensar que tu és a princesa de Yan Guo.
O que desejo sinceramente, é ser a Yan Fei-er que está no teu coração.
Daquele que pode voar pelo céu, livre como uma andorinha.
Tens de ir andando.
Lembra-te da tua promessa.
Receio que talvez não o consiga fazer.
O sonho de voar alegremente pelo céu é demais para uma pessoa só.
Toma cuidado.
Se estiveres cansada, podemos parar e descansar.
Não é preciso.
Vamos despachar-nos e chegar o quanto antes a casa.
General.
Sua Majestade, Princesa.
O que se passa?
O exército de Zhao Guo está na fronteira.
O nosso exército está a resistir, mas muitos foram mortos ou feridos.
Regressemos à cidade.
A Princesa voltou! A Princesa voltou!
O tirano Hu coagiu-me a dar-lhe o selo do Rei!
Para que posa ascender ao trono, só então enviará as tropas para a batalha.
Não posso permitir isso, vou pessoalmente liderar as tropas na batalha.
Isso é demais!
Como está a situação em ambos os lados neste momento?
Zhao Jun tem 10.000 homens. Nós temos menos de 2.000.
Os livros militares dizem, que se a guerra continuar, será desvantajoso para nós.
Hu Ba também espera cobiçosamente.
Então o que devemos fazer?
Dizer a Zhao Wu que a Princesa irá comandar e liderar as tropas.
O seu objectivo será certamente a Princesa.
Nós criaremos uma armadilha. A Princesa irá atraí-los.
A Princesa não irá correr um grande risco?
Eu fiz um juramento na Sala das Espadas.
Irei pessoalmente liderar as tropas e lutar com o inimigo.
Todos vocês têm de proteger a Princesa com todas as vossas forças.
Se a situação mudar, retirem imediatamente.
Sim!
Pai.
A Princesa está a liderar as tropas pessoalmente.
Porque não lidera as tropas o próprio Murong Xue Hu?
Sei que os seus generais andam descontentes.
Ao pôr do sol, o mundo será meu! Zhao Guo Du Zhun.
Hoje, eu, Yan Fei-er, irei viver e morrer com as tropas.
Não regressarei se não vencermos.
Longa vida à Princesa! Longa vida à Princesa!
Quem trouxer a cabeça da Princesa de Yan Guo, receberá 1.000 peças de ouro.
Lembra-te de atraíres os homens de Zhao Guo para os bosques o quanto antes.
Não precisas de te preocupar.
Archeiros!
Soldados!
Bloqueiem aquele lado.
Soldados, cubram aquele lado.
A princesa está ali. Capturem-na!
Protejam Sua Majestade!
Vão!
Matem-nos!
Parem!
Princesa.
Porque não o mata?
Pai!
Mata-me a mim. Suportarei os castigos de morte de Yan pelos crimes de Zhao Guo.
Por favor poupa a vida do meu pai.
Sai daqui!
Pai.
Vamos.
Vá!
Vá lá, golpeia-me rapidamente, para alegria do teu coração.
No futuro, Zhao Guo nunca te deixará viver em paz!
Posso matar-te facilmente, mas conseguirei matar todas as pessoas em Zhao Guo?
Zhao Wu!
As nações Yan e Zhao estão em guerra há anos. Os mortos e feridos são infinitos.
O que conseguimos? Qual o propósito?
O teu pai, o meu pai, e também os nossos antepassados.
E os milhares de homens no campo de batalha.
Porque morreram eles?
Por vingança!
Vingança? Eu tenho alguma contenda com o teu filho?
Ambas as nações deviam parar com esta guerra.
Pega no teu pai e vai-te embora.
Recuem.
Vamos.
Sua Majestade! Sua Majestade!
Sua Majestade! Sua Majestade! O que aconteceu?
Mandem as tropas retirar!
Manda retirar as tropas! Manda retirar as tropas!
Retirar!
Longa vida à Princesa! Longa vida à Princesa!
Pelo edital da Princesa Imperial
Tie Er-pao e os seus oficiais, num total de 13 homens,
falharam nas suas obrigações e responsabilidades...
serão todos despromovidos 3 graduações.
Yan Hu Ba enquanto comandante supremo,
conspirou com os seus subordinados para não executar ordens militares.
e por ter tentado ascender ao trono,
deixando a nação ficar em perigo. Este crime não pode ser perdoado.
A partir de hoje, será destituído de funções e será expulso de Da Yan Guo.
O vencido cai.
É assim que se joga o jogo.
Yan Shuai.
Esta é a minha mistura especial do veneno.
É extremamente venenoso e não tem antídoto.
Se não fosse pela inútil da tua última mistura,
Yan Shaui teria ascendido ao trono e seria rei.
Não há forma de a neutralizar?
Não, não existe nenhuma cura.
Consegues criar o veneno?
Sim! Sim! Sei.
Faz bastante.
A água das montanhas Taiyue inundaram muitas vilas e pequenas aldeias.
As vítimas estão desesperadas. Têm roubado comida e vivido no caos.
Destaca as tropas para distribuir cereais. Pelo sim, pelo não.
As vítimas da fome estão a aumentar. Distribui cereais para parar a fome.
Devemos distribuir cereais para parar a fome?
Princesa.
Devemos distribuir cereais para parar a fome?
Sim, distribuam cereais para parar a fome.
General Murong, pode organizar as tropas?
Teng Gong, temos mais algum assunto para discutir?
O dia depois de amanhã será o dia de veneração ao Outono.
Os preparativos para a grande cerimónia da ascensão ao trono da Princesa...
A guerra acabou. Temos o desastre da inundação entre mão.
A cerimónia da ascensão ao trono não deve ser extravagante, deve ser simples.
Muito bem.
Muito bem, devem estar todos cansados.
Podem ir.
Tu és como sempre foste. Não importa onde me esconda,
acabas sempre por me encontrar.
Sei que sempre que tens algo pessoal em que pensar, vens até aqui.
Quando era nova, só sabia que os muros de Wang Cheng eram muito altos.
Não tinha ideia que fora da cidade de Wang Cheng, o mundo era tão grande.
Então agora já o viste?
Existem sítios ainda mais altos.
Se do céu olharmos para baixo, tudo parece ser tão diferente.
Depois de o ter conhecido, passei a acreditar que os humanos podem voar.
Não sei porquê, mas acreditei nessa tolice.
Ele não é um tolo. Ele é um guerreiro Shuo Yue.
Um guerreiro Shuo Yue?! Ouvi o meu pai falar neles.
É tabu da nossa Da Yan e de outras nove nações.
Ninguém quer falar sobre esse grupo de pessoas.
Eles são o grupo de guerreiros mais temido do mundo, do sul ao norte.
Onde quer que fossem, eles matavam.
Finalmente, com a colaboração de dez nações,
uma noite, há dez anos atrás, foram completamente exterminados.
Ele conseguiu escapar à morte.
Penso que os Deuses Celestes lhe deram outra oportunidade.
Decreto da Princesa Imperial.
Zhu e Chen, todos os oficiais e generais, Yan Fei-er decidiu desistir do seu reinado,
permitindo que Murong Xue-Hu e Teng Bochang, juntos, governem Da Yan Guo.
Princesa.
De agora em diante, Yan Fei-er não será questionada sobre assuntos governamentais.
Deus abençoe a nossa nação.
Hu Ge.
Tu és a filha de Yan Xiangtan, o seu sangue corre nas tuas veias.
Tens de continuar o seu trabalho.
Também sabes que o meu pai decidiu passar-te a espada Fei Yan Ren a ti.
Tu és o homem certo para o trabalho.
Esta é a tua nação e a tua casa!
Achas que podes atirar com tudo para o chão e partir?
Se alguma vez ela precisar de mim,
lutarei e morrerei por ela!
Não existe mais nada no teu coração...
que mereça que fiques?
Certamente que há.
E estará sempre comigo aqui.
Adeus Hu Ge.
Fei-er!
Tem cuidado na tua jornada.
Duan Lanquan.
Fei-er.
Leva-me contigo. Também quero voar.
Sobe rápido.
Vou mandar-te uma corda.
Rápido! Apanha-a!
Sobe mais um patamar.
Espera por mim!
Sobe rápido, solta a corda, roda a ponte!
Rápido!
Fei-er.
É tão lindo.
Nunca pensei que pudesses voltar.
Acabou-se o mel, por isso tive que voltar.
Para onde queres voar?
Queres a verdade ou uma mentira?
É contigo.
A mentira é que pensava em ti e queria ver-te. Queria voar para te procurar.
E a verdade?
A verdade é que penso demais em ti. Queria mesmo ver-te.
Queria procurar por ti imediatamente.
Fei-er.
Cuidado. Vais-te constipar.
General.
Acabei de receber notícias.
O tirano Hu Ba levou algumas tropas para fora da cidade em segredo.
Isso é traição.
Ele pretende cercar a cidade e rebelar-se?
Uma guerra civil nesta altura. Da Yan Guo deixará de ser uma nação.
A Princesa acabou de abdicar. Temos que nos manter firmes neste momento.
Vê.
Acabei de encontrar um.
O ganoderma lucidum roxo é bom para a saúde e vitalidade.
Nesta montanha há muitos.
Vamos procurar separados e ver quem apanha mais?
Eu vou por ali. Está bem.
Um convidado de muito longe, desculpa-me por não te receber.
Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
Guerreiro Shuo Yue.
Sou apenas uma pessoa normal que apenas vive aqui.
Vamos despachar isto.
Porque me hás-de tu obrigar?
Se hoje não tens coragem de empunhar a espada,
é como se não tivesses o direito de estar com Fei-er.
Não quero usar esta espada novamente!
O que pretendes ao vir até aqui?
Esta arma nas mãos de um homem, não é usada para matar.
Mas pode ser usada para proteger coisas mais importantes nas nossas vidas.
Yan Guo já não é um sitio seguro.
Vais trazer a Fei-er e sair daqui. Quanto mais longe melhor.
Obrigado.
Rápido! Rápido!
Cerquem-nos!
Vocês querem todos revoltar-se?
O teu destino será igual ao de Teng Bochang.
Vou fazer-te em pedaços!
Podes vir até aqui e tentar.
General, não venha para aqui. É uma armadilha!
Matem-nos a todos!
Vamos sair daqui a lutar.
Os irmãos Jigong estão à nossa espera fora da cidade.
General, pegue na espada Fei Yan Ren e saia daqui rapidamente, vá!
Archeiros! Disparar!
Retirar!
Vai!
General, vá rapidamente.
Fechem os portões da cidade!
Rápido!
O que estão a fazer?
Abram os portões! Abram os portões!
O que estão a fazer?
General! Vá-se embora imediatamente!
Se vamos sair daqui, saímos todos juntos!
Abram os portões, deixem-me entrar!
Com a espada Fei Yan Ren nas suas mãos, vá e junte as tropas.
General, Vá-se embora rapidamente!
Não vos vou abandonar. Se temos que morrer, morreremos juntos.
General, não nos deixe morrer em vão.
Fei-er.
Tenho uma coisa para te dizer.
Não precisas de dizer, eu já sei.
Os guerreiros de Shuo Yue e os problemas com Yan Guo no passado.
Isso faz parte do passado,
tudo o que me importa é o futuro.
O General Murong veio ter hoje comigo.
O Hu Ge esteve aqui?
Ele quer que eu te leve daqui.
Acho que aconteceu alguma coisa em Da Yan Guo.
Pensei que pudesse fazer os meus sonhos tornarem-se realidade.
Porque não escondeste isto de mim?
Prefiro odiar-me a mim mesmo que tu odiares-me.
Por ti, abdiquei do trono,
mas não posso deixar as pessoas de Yan Guo viverem em sofrimento e dor.
Lanquan espera que eu volte.
Segura-te.
Como está a tua ferida?
Não te preocupes.
Já te esqueceste?
Fui eu que curei as tuas feridas dos dardos envenenados.
Não te preocupes comigo.
Despacha-te e regressa a Yan Guo. O General Murong está à tua espera.
Rápido.
Espera que eu volte.
Vou esperar.
General... General...
O General voltou! O General voltou!
General... General...
O General voltou.
Foram só vocês que sobraram?
Onde estão os outros?
O aquartelamento militar foi queimado.
Todos os nossos irmãos estão mortos.
Eles sacrificaram-se para me salvar.
Vão-se todos embora!
De hoje em diante, já não sou o vosso general.
Vão!
Estás a desafiar a morte? Ou vens-te render?
Não queres a minha cabeça? Se tiveres coragem, anda cá buscá-la!
Essa táctica não tem efeito em mim. Tragam-me a cabeça dele!
Matem!
Murong Xue Hu.
Quero que morras aqui, hoje!
Vem!
Deixa-me ver até onde vai correr o teu sangue!
Quem mais se atreve!?
Parem! Parem todos!
Hu Ge! Hu Ge!
Vai-te embora rápido!
Só estás a desafiar a morte.
Um guerreiro pode morrer, mas nunca poderá ser derrotado!
Murong Xue Hu.
Se tiveres coragem, levanta-te.
Hu Ba.
Por causa da ambição de um homem, têm tanto de morrer!
Tu é que devias morrer!
Se tiveres a habilidade, anda aqui e mata-me!
Hoje eu vou resolver as coisas contigo!
Fei-er! Fei-er! Não estás à altura dele.
O quê? Nem te atreves a vingar a morte do teu pai?
Sua Majestade foi morta por ti! Seu animal!
Hu Ge.
Eu matarei Hu Ba pelo bem de Yan Guo.
Mesmo que eu tenha de morrer!
Muito bem.
Anda.
Vou usar o teu sangue como sacrifício para a minha nova dinastia.
Fei-er.
Hu Ge.
Lanquan.
Disseste que esperavas que eu voltasse.
Voltei agora.
Juntos veríamos a mais alta montanha,
o maior mar.
Lanquan.
Levanta-te.
Leva-me daqui.
Lanquan.
A coisa mais bonita do mundo foi o tempo que passei contigo.
Apesar de pouco, lembrar-me-ei dele para sempre.
Eu, Yan Fei-er... Como a 16ª monarca de Yan Guo,
concedo o título de Guerreiro Zhao Yan a Murong Xue-Hu.
De hoje em diante, Yan Guo não entrará em guerra...
viverá pacificamente com as outras nove nações.
Longa vida ao Rei! Longa vida ao Rei!
Lanquan.
Não haverão mais guerras pela invasão de nem mais um centímetro desta terra.
Em breve, todo o lado será como o nosso paraíso!
Tradução e Legendagem David Manuel A. Lopes